Verfasst von stefan (koehlerholle [AT] web . de) am 17. Mai 2007 um 10:50:49:
Als Antwort auf: Re: historische quellen diabolo verfasst von Wolfgang Schebeczek am 16. Mai 2007 um 17:57:12:
: Nein, das Diabolo hat nie Diaballo geheissen, obwohl dieses griechische Wort bei der Namensgebung eine gewisse Rolle gespielt hat. Und diese Namensgebung ist erst 1905 erfolgt. Zuvor hatte das Diabolo in Frankreich jeu du diable geheißen und in anderen Ländern analoge Bezeichnungen, in England z. B. devil upon two sticks. Auch andere weniger gebräuchliche Bezeichnungen hat es gegeben.
hi wolfgang, weisst du denn wie dieser irrtum entstanden ist? mit ist nur aufgefallen, das in verschiedenen quellen dies unterschiedlich übersetzt wird. die einen sagen dia -ballo heisst hinüber werfen andere sagen hindurchwerfen.
gruss stefan