Verfasst von Wolfgang Schebeczek (wsch [AT] EUnet . at) am 23. November 2002 um 23:19:10:
Als Antwort auf: Re: Luftballon- Jonglierbälle basteln macht Spaß! verfasst von Bernhard Neugebauer am 22. November 2002 um 23:58:42:
Bernhard schrieb:
: Wobei Vespertüte bekanntlich ja ein schwäbisches Wort ist
: (noch schwäbischer wäre Veschperguck), aber das Hoch-Bundesdeutsche
: Wort ist mir ehrlich nicht eingefallen!
Gibts im Norden überhaupt diese Sorte von Zwischenmahlzeit (Jause/Vesper)?
: Und runtergeben... was ist denn das!? Wienerisch, wohl??
Ein Versuch, Hochösterreichisch zu sprechen.
: das heißt doch hoffentlich owagem. :-)
Wie recht du hast. Eigentlich muss ja jeder Versuch, das anders auszudrücken schiefgehen ;-)
wolfgang
P.S.: Machen wir ab, dass du ab jetzt der Emissär für Übersetzungsfragen im Forum bist! (Und diesmal gilt natürlich nicht: abmachen = owagem)